الترجمة مقدمة لكم من فريق دار المسلسلات Mandy Moor & Eun Song Ki : ترجمه Eun Song Ki : تدقيق darseries.blogspot.com
لقد حاولت .... أن احبك
لكن
لم استطع
انت
لا استطيع ان افكر فيك اكثر من هذا
لا استطيع ان اساعد
قبل فوات الاوان
متى نستطيع العوده
لنرجع إلى ما كنا عليه
ما الذي أتى بك في هذه الساعه؟
لقد سمعت أنكِ مريضه
أردت ان آتي و أراكِ
أنا بخير
لا أعرف كيف أبدو الان ,و لكن
لست على وشك الوفاة
بالمناسبه
أليس من المفترض ان تغادري اليوم؟
أنت محقه
هل أنتٍ مغادره معه؟
انه يوم مغادرته
وهو حتى لم يزرني
إذا علم أنكِ هنا
ربما لن يعجبه ذلك
في الحقيقه
بالنسبه للاشياء التي فعلتها لكِ في الماضي
جئت لأعتذر عنها
اذا كنت مكانك
لن ارغب في رؤيتي مجددا
من الواضح انك شخص افضل
متى يقولون "عندما تكون مريضا , لا شيء يهم"
اخيرا فهمت معناه
عندما انظر إلى الماضي
بغض النظر عن اللحظات السعيده
فقط اتذكر
اعتقدت ان حبي جميل
ولكني وجدت انه اكثر من هوس
اعتقدت انني فعلت افضل ما عندي
من اجل حبه ,بالطريقه التي اعرفها
ولكنه
لا يبدو سعيدا
اعتقد انني كنت اخنقه
لا اندم على شيء
ولكني تمنيت لو كان مختلفا
اذا ما اتيحت لي فرصه اخرى اعتقد انني ساكون افضل
هل يعقل هذا
انتِ شخص محظوظ
بقدر ما تريدي
يمكن لكِ ان تحبّي
اتمنى لكِ شفاء كاملا
شكرا لك
المسافرين على متن الرحله رقم "37" إلى سدني في التاسعة صباحاً
"الرجاء التأكد عند البوابه "7
المسافرين على متن الرحله رقم "37" إلى سدني في التاسعة صباحاً
"الرجاء التأكد عند البوابه "7
هذا سيؤلم
حار جدا
ماذا وضعت فيه؟
إنه ساخن
!هذا يؤلم
يجب عليكِ ان تزيلي مكياجك قبل ان تخلدي إلى النوم
اذا لم تفعلي سينتفخ وجهك في الصباح الباكر
هكذا! اه
انسه سو لا يمكنني ان ارى اي شيء
لا يمكنني ان ارى اي شيء انتظري دقيقه
أنا الآن، سأقوم بتصنيف أشيائي واحد واحد
واسافر إلى بريطانيا
"المسافرين على متن الرحله رقم "365" من "انشون" إلى "نيويورك في الحادية عشر صباحاً
الرجاء التأكد عند البوابه 12
"المسافرين على متن الرحله رقم "365" من "انشون" إلى "نيويورك في الحادية عشر صباحاً
الرجاء التأكد عند البوابه 12
مرحباً؟
هل انت السيد تشوي؟
اجل
انا الطبيب هان
نعم أيها الطبيب هان
نتيجه اختبارك طلعت
هل من الممكن ان تأتي إلى المستشفى؟
حسنا
جا يونغ, هل بامكانكِ رؤيتي الان؟
هل ترين هذا الشيء هنا؟
لقد انتهينا
مبروك, انتي حامل
هل لكِ ان تأتي مع زوجك في المره القادمه
سعيده لرؤيتك
لقد حصلنا الان على نتيجه اختبارك
ملف المتبرع اظهر انك مشابه جيد
تذكّر هذا من فضلك
انه حتى اذا تم اخراج كليه واحده
المتبرع ممكن يقود لحياه عاديه من دون اي مشاكل ذات اهميه
عندما يأتي وقت عمليه النقل
فان قدره المتبرع والمتلقي هي التي تهم
فقصد المتبرع هو الاطمئنان
لابد انك تشغل بالك
وهو امر مهم
خذ وقتك وفكر في الامر جيدا
تهانيناً
لماذا تتصرفين وكأنك لاتواعدين أحداً؟
من هو والد الطفل؟ أليس هان سوو؟
ما الامر؟ الا تعلمين من هو الاب؟
توقفي- لقد كنت امزح-
لقد اعتقدت ان شيئا ما يحدث بينكما انتما الاثنان
انت تعلمين كيف انني وبسرعه افهم الاشياء
من المحتمل ان يأخذ طول والده
انتِ حقاً
هان سوو, هل انت بالمكتب؟
انا فقط لدي شيءٌ ما اخبرك به
ذهبتي إلى الطبيب؟- اجل-
لماذا لم تذهبي معي؟
ان الامر فقط
لم يؤكد بعد
ماذا قال الطبيب؟
هل هذا صحيح انتي حامل؟
شكرا لك
لا تقلقي من اي شيء ميونغ جين
انا هنا معك
لاداعي للقلق من أي شيء
ما الّذي طرأ؟
حسنا
سأرحل
ماذا قلتِ؟
من الان وصاعدا انتي
يجب ان تكوني سعيده معه
لقد قررت أن لا أحبه بعد الآن
عندما رأيته اول مره
اعتقدت ان والداي ارسلاه إليّ
اعتقدت انهم لايريدون أن أشعر بالوحده
اعتقدت انهم ارسلو لي شخصا يمكن ان اعتمد عليه
لكن
أنتِ كنتِ دائما في عقله
حتى عندما يكون معي
كان دائماً يعيش في الماضي معكِ
ربما لهذا السبب، اردته ان يكون معي اكثر
كنت واثقه
انني سأجعله ملكي
لا
صدقا, كنت خائفه من انني سأصبح وحيده مجددا
ولكنني لا افكر هكذا الان
السيّد
لا تتركيه وحيدا
إذن
مع السلامه, صدقا هذه المره
ان كيونغ مريضه جدا
مؤخرا حالتها في تراجع
اعتقد انها لم تكن تتكلم عنه
قالوا انها تحتاج إلى نقل كليه
هذا فعلا رائع
بطن الخنزير عباره عن اسلوب المطبخ الكوري
...صوت الزيت عند القلي يبدو
!هو غي اجل؟
انظر إلى اللون أليس هذا رائعا
هذا صحيح انه وقت الاحتفال
كل المزيد من الخضروات ايضا
بالمناسبه , لماذا لم تصل ران بعد؟
من المحتمل الا تأتي
هل غادرت فعلا او شيء من هذا القبيل؟- لا ادري-
انا قلق بشأنها
على كل حال، كل كثيراً
اي شخص يغادر يجب ان ينجو الا توافقني الرأي؟
متى ما تغادر من المحتمل الا تراها مجددا
في بريطانيا لا يوجد بطن خنزير مثل هذا
هذا سيكون اخر وقت لك استمتع ببطن الخنزير
رتب نفسك إلى ان تتمزق معدتك
هل حصلت على المال من مكان ما؟
بدأت انسى كيف يبدو اللحم
اردت ان اطعمك بعض اللحم
فأخذت مدخراتي
مدخراتي العزيزه اللتي اعتز بها كثيرا
ران
تعالي كلي هذا لا يمكن ان تحصلي عليه في بريطانيا
اذهب إليها الان اسرع
ران
ما الامر الآن؟
هل كنتِ تبكين؟
لا
انه لا شيء لا تقلق
كيف يمكن انكِ كنتِ تبكي وتقولي بِـ انه لا شيء؟
عيونك محمره لانك كنتي تبكين
شكرا لك هو غي
...بِـ فضلك
عدت الى رشدي
لأنك مع شريكة مثلي عانيت كثيراً ،أليس كذلك؟
اعني . . اذا كنتِ تتحدثين عما حصل في اخر مره
انا آسف
كنت قاسياً جدا
يا لي من غبيه
لا, لم يكن هذا الامر
لا يجب ان تقولي هذا
ربما كنتي محقه حول ذلك
سأعمل بجد
ساستجمع الامر واركز على الرقص فقط
حسنا
هل يمكن ان تظل شريكي؟
سأتدرب بقسوه حتى لا اقف في طريقك
سأذهب إلى بريطانيا
لا
اريد الذهاب
سأبذل جهدي هناك
هل تريد الذهاب معي؟
لا يمكنك ان تسترجعي ما قلتي
لقد وعدتّني, صحيح؟
أيتها الشقيّة
لماذا امتلأت عينيكِ بالدموع
لا تبكي
سأعاملكِ بلطف
لنحصل على بعض اللحم
ربما سيأكله المخرج كله بنفسه
حسنا, سأعود بعد ان اجهز حقيبتي
عودي بسرعه
لانني من المحتمل ان احرق اللحم
شكرا لك
اعتذر لازعاجك بينما انت مشغول
اتيت لاقول مع السلامه
اعتقد انني اريد التوقف
انه ليس الحب الذي اردت
بجعله صعبا على الشخص الآخر
هذا لا يمكن ان يكون حباً
قد لا اكون اعلم بشأن الحب بعد
لذلك
لقد فشلت هذه المره, لكن
اذا حصلت على فرصه لأحب مجددا
عندها، سأنجح
وانا ايضا
اتمنى لك السعاده
وشاكر لكل ما فعلتِه من اجلي كل ذلك الوقت
و آسفاً أيضاً
انا غير معجبة بك بعد الان
اعني
لقد قررت ألا اعجب بك بعد الان
اذا استمررت على هذا الحال
اخاف ان ابدا بكرهك عوضا عن الاعجاب بك
قبل ان يحدث هذا
اريد ان انتقل بعيدا عنك
ران- رجاءً لا تقل اي شيء-
إذا فعلت ذلك
ربما سأبدأ بالتمسك بك مجددا
لذا
عد إلى زوجتك السابقه وعش سعيدا
أليس هذا جيدا او ماذا؟
سأذهب الآن
لقد ذهبت إلى زوجتك السابقه واخبرتها انني اسفه
فـ في النهايه , انا لست بالشخص الفظ المفتقد للمبادئ صحيح؟
سيدي
انني فعلا اقدر ما فعلته من اجلي
وأيضاً
عش جيداً مع زوجتك السابقه
إذاً، مع السلامه
ما هذا؟ ماذا؟
رجاءا دعي الامر
زوجي ذاهب في رحلة عمل طويله
هذا يعني ان تلك الفرصه تطرق لك
لنذهب في رحله
سأجعلها ممتعه. . رجاء هل بامكاننا الذهاب؟
لنذهب في رحله
هل هذا انتِ, تشان جوو؟
ما هذا؟ الم تذهبي؟
هذا ما حدث
بحق الله ما الذي حصل؟
اين انتِ الان؟
انت.. الم تذهب؟
لماذا رجعت؟
لا تنهضي
لقد احضرت بعض الاشياء من المنزل
شكرا
فقط تحملي قليلا
ستتحسنين قريبا, اتفقنا؟
لقد ظهرت في حلمي
كيف لك ان تبدو كغريب؟
أنا مصابه بالدوار
لان وجهك يبدو ضبابيا
اقترب اكثر
وجهك الذي رأيته في الحلم
يبدو اوضح الان
اون هيوك
لماذا انت هنا, على كل حال؟
امسك يدي بقوه
هذا ليس حلما, أليس كذلك؟
احبك اون هيوك
مرحبا؟
"مرحبا, ايها الرئيس, انا "د. هان
مرحبا, كيف حالك؟
تلقيت مكالمه من تشوي اون هيوك
لقد قال انه سيتبرع بكليه
سنتحدث إلى المريض غدا
وسنحدد موعد العمليه
يبدو جيدا
ماذا حدث؟ اننا حتى امنا لك حفلة الوداع
ألن تتوقفي؟
انها هنا وهذا الأهم
انا اسفة هذا ما حدث
!ميونغ جين
ماذا يحصل؟ هل معدتها متعبه؟
خمني ماذا؟ انها حامل
ماذا؟
اخبرتكم انه يوجد شيء يحصل بينها وبين هان سوو
مع هان سوو؟- هذا صحيح-
لقد كنت اسرع في ادراك الامور حتى عندما كنا في المدرسه
لقد كانت مشغوله جدا بالتظاهر
أعتقد أن بإمكانها أن تتزوج بعد كل هذا
هان سوو غير مدرك
يعجبني الرجال الذين يحبون الاطفال
سيقوم بالإعتناء بالطفل أيضاً
انتي ايضا يجب ان تحصلي على طفل ايضا
لا تتحدثي في إشياء ليس لها معنى
ما الامر؟
الناس يحظون بالاطفال كواحد من الاشياء للإستعداد عندما يتزوجون
ماذا حدث؟ تكلمي؟
دعنا لا نتحدث عنه
لماذا يجب علينا التوقف؟
على كل, انه احسن الان
كنا سنذهب برحله
بما انك هنا لما لا نفعل "فتيات في رحله"؟
!رائع! لنذهب
متى يمكننا الذهاب, حال حصولها على الطفل؟ هذا صحيح
!لنذهب- !حسناً-
هل حددتي إلى اين سنذهب؟ فقط دعي ذلك علي
إلى اين سنذهب؟
هل رأيتِ تشان جوو؟
اجل
لم تقل ما حصل بالضبط
لكنها تبدو مرتاحه اتمنى انه كان جيدا
عندما اراهما معا
اعلم انهما لا يزالان يكنان المشاعر لبعضهما
مازالا لم يفعلا شيء بشأن ذلك
هذا يقودني للجنون
أريد أن أسعادها كـ صديقه
ماذا تعتقد, هان سوو؟
اي نوع من المخططات التي تخططين لها؟
اي مخطط؟
في الحقيقه, نحن الفتيات وضعنا خطه للذهاب في رحله
لكن
لا استطيع التوقف في التفكير بشأنهما
... ماذا لو
جئنا بفكره؟
هذا صحيح
اجل
انتِ تقومين به جيدا انها طبيعيه جدا
!تمدد
هذا جميل
انتبه للقدم
عمل جيد
اتمنى لك يوما سعيدا
عندما اخذت تذاكر الطيران منك
فكرت كثيرا
بشأن المستقبل الذي سأقضيه معك
لكنني
لم استطع تخيل اي شيء
كل ما استطعت تخيله في رأسي كان
أنا وهو نركب الدراجه للذهاب إلى العمل معاً
نشرب علب البيره في البلكونه الصغيره
قابضه على زوجي بذراعي عندما يكون مشاغبا
نتشاجر بشأن اشياء تافهه
كل ذلك كان بشأني كيف كنت معه
الثلاث سنوات الماضيه التي عشناها كثنائي بعد ان تزوجنا
يجب ان ننهي ذلك من اجلنا الا يجب علبنا ذلك؟
اريد ان اراك هكذا وجهاً لوجه لِـ نُوَدِّع بعضنا
شكرا لك لتركي انهيه بهذه الطريقه
عندما اراكِ في المره المقبله
اتمنى ان اراكِ سعيده
و أنا أيضاً
ان كيونغ
كيف تشعرين؟
ان كيونغ
لدي اخبار جيده
لقد حصلنا على متبرع
الآن، فقط تحمّلي قليلاً
شكرا لك, عمي
بالمناسبه
كيف يبدو المتبرع؟
لا اعلم من هو الشخص لكن
يجب على أحدهما ان يكون شخصا لطيفا
يبدو انه يوجد الكثير من الاشخاص اللطفاء في العالم
اذا تحسنت
سأعيش حياتي بفعل اشياء جيده
هل تعتقد انه بإمكاني فعل ذلك؟
بالطبع
عليكِ ذلك
نحن بالتأكيد سنكون قادرين على فعل ذلك
لقد سمعت ان أون هيوك سيأتي للزياره
هل تمران بِـ وقت جيد؟
عندما انظر إليه
اشعر بالإطمئنان لبعض الأسباب مثل انه ابني في القانون
للأسف ان كل هذا كان في الماضي
إعتني بنفسكِ جيداً
سأعود للزياره مجددا
لقد اخبرتها بما اخبرتني
هذه الايام انه عالم قاسي بالخارج
حتى اقرب العائله المقربين يترددون بأن يصبحو متبرعين
لزوجتك السابقه ،انت لست ملزم لفعل ذلك
أن تنوي وضع سكين على رقبتك
كيف قررت ان تفعل هذا وانت راض؟
لقد تخلت عن الكثير من الاشياء من اجلي
اذا
انت تقول انك تفعل ما تفعله من اجل ان ترد دينك
انها مذنبه فقط لانها احبت شخصا مثلي
كل يوم , هي تبكي مجروحه ووحيده
اذا كان هناك فرصه اتمنى ان تعيش حياه صحيه
بعد هذا, لا اظن ان هذا كافي لكثرة ما تلقيت
اريد فقط ان اكون في سلام
أيها الرئيس
حقيقة انني المتبرع
إبقي هذه المعلومه سراً عن إن كيونع إلى النهايه من فضلك
أنا أطلبك منك
حسناً
سواءً إنفصلتما بعد 3 سنوات بعد عيشكما معاً
او بعد عشر سنوات من عيشكما معاً
العلاقه بين المتزوجين الثنائيان دائماً أمر مهم
هل استيقظتي؟
انا بخير
ستصبحين افضل قريبا
ران و هو غي
لا تفوِّتوا الوجبات وعودا أصحَّاء ،إتفقنا؟- اجل-
العيش بالخارج غالبا يكون عن اظهار الثقه
ران قوّمي اكتافك
!نعم, سيدي واستمع لهو غي
وعندما ترقصون يجب ان تنتبه لوركك
فهمت؟
لأجل هو غي التحكم في البصر والرؤيه
يجب ان تهزموا الراقصين الاوربيين
يمكنكما فعل هذا
انه خطر هناك ابقوا معاً
اذا كان هناك اي مشكله
اتصلوا بي على الفور- لا تقلق بشأن ذلك-
فهمنا- سنفعل احسن ما لدينا-
بالمناسبه
سأكون في ملل من دونكما
!حظاً سعيداً
سيدي
شكرا لك
حقيقة ان حبي لم يكن كافيا
ستفهم ذلك ،صحيح؟
انا على وشك بدء صفحه جديده في حياتي
حينئذ
يمكنني على الأرجح أن أحب مجدداً ،صحيح؟
التوقعات لحبي المستقبلي ستجعلني سعيده
وتشوقني
!انتبهي انه ثقيل ,أليس كذلك؟
تشان جوو ,انظري إلى هذا
هذا ما انوي لبسه. أليس جميلا؟ ما هذا ؟
بالمناسبه هل هذا كل ما جلبتِ لهذه الرحله؟
لقد جوعت نفسي لمدة يومين حتى يصبح مناسبا
ادعي انك لا تعرفنا لماذا؟
لماذا البكيني؟
!صمتا
عزيزتي لقد وصلت الان إلى هنا
جا يونغ ,لنذهب لا تفعلي هذا
كل الامر انني في عزاء ام صديقي
اعلم سآتي إلى المنزل غدا
لا تقلق حسنا اذا
انه جميل ,مهما كان تمسكِ به جيدا
لا لماذا؟ تمسكِ به جيدا
هان سو
نحن على وشك البدء
حسناً
سأتصل بك عندما اصل إلى هناك
حسنا إذا
جين شي , هل انت مستعد؟
لنذهب
إذن سننطلق
اين انت؟ نحن على وشك الوصول
سنكون هناك خلال خمس دقائق
سأجعلهم يتوقفون الان
انه عال جدا
اخفضيه
ماذا يجري؟ ماذا هناك؟
هنالك خطب ما في هذه السياره
!اوقفي السياره !اسرعي
اركنيها هنا، على اليمين
فقط اركنيها
كيف امكنكِ؟
كيف يمكنكِ ان تقودي سيارتي بهذه الطريقه؟
انتظر! هل هذا...؟
انها سياره ميونغ جين
جين شي اوقف السياره
بسرعه اركنها على اليمين
هذا هو
يوجد خطأ بِهذه السياره
المحرك تعطل
لا يمكنني ان افعلها
!ميونغ جين- هان سو-
ماذا تفعلين هنا؟- ...انه فقط-
كنا في طريقنا إلى رحلتنا ولكن سيارتي تعطلت
ماذا عنك ,هان سو؟- انا مع جين شي-
ماخطب هذه السياره؟
ليس لدي فكره عما خطبُها
اركب بالداخل هنا يوجد شيء خاطئ
صحيح؟- اجل-
هذا غريب؟ ماذا يمكن ان يكون؟
انظري إلى هنا
اين يمكن ان يكون؟
انها تتحرك
هل كان هذا جيدا فعلا؟
هل تظن اننا ذهبنا بعيدا؟
لا يمكن
يجب ان نفعل على الاقل هذا المقدار لجعل الاشياء تحدث
انه حار هناك
سيكون عليهما ان يأتيا معا
هذا صحيح لقد فعلنا الشيء الصحصح
لقد فعلنا الشيء الصحيح. أليس كذلك؟ لا اهتم
تشان جو
!انسه سو
تعالي معي
لماذا تستمرين بالرفض؟
لقد كنا نعيش معا جيدا لاكثر من سنه الان
لماذا علينا ان نتزوج؟
تعجبني الاشياء كما هي الان
حقا؟- اجل-
متأكده؟- تماما-
حتى لو فعلت هذا؟
التصميم قديم الطراز
البساطه هي الطريقه الان ارجعه
ماذا؟
هان سو
انا لست المرأه التي تهتز بالألماس هكذا
اعلم انكِ لا تهتزين بالالماس
جربيه اولا فقط
لماذا سأرغب بتجربته؟
يدك , رجاء
حسنا ماهذا؟
لن يكلفك شيئا فقط جربيه , حسنا؟
دعنا رى
لا يبدو جيدا
كنتي محقه ,عزيزتي
انتظر
انه فقط يداي تبدو جميله جدا
لذلك يبدو ان الخاتم يبدو جميلا عليها
لان يدي جميله
حتى خاتم قديم الطراز سيبدو جميلا عليها
فعلا؟ لقد قلتي انه خارج الموضه
لا , انه ليس على الموضه
فقط انظر إليه..على يدي
يبدو جيدا
هل هو جميل؟ اجل ,انه جميل
لنتزوج
هذا جيد اي زواج؟
الا تحبين ان تتزوجي؟
ماذا عن الخاتم؟
لا احب ان اتزوج, لكن
سأحتفظ بالخاتم
لنتزوج- لا اريد ذلك-
كيف تشعرين؟
انا بخير
اشعر انني رائعه كلا دماغي وجسدي
ماذا عن ان نلتقي بعض الوقت لنأكل, نتكلم ونمشي هكذا
إن كيونغ
ابدأي المواعده
مع رجل له قلب دافئ
لكن عاطفتي قويه جدا
لقد انجذبت إلى رجل بارد
كشخص ما
يا الهي , لقد انتهت ساعة غدائي
يجب ان اعود
انتبهي لنفسكِ
اون هيوك
اذا قابلت الشخص الذي اعطاني هذه أخبره من فضلك
انني شاكره جدا
سأهتم بها جيدا ،إلى يوم مماتي
...تلك الصوره انا الوحيده التي أبدو كبيره فيها
فعلا؟- اجل-
أليس هذا لانني ابدو اصغر؟
!يا الهي
انسه سو , هل ندخل و نأخذ واحده اليوم مجدداً؟
لا بأس
اذا رأيتني شخصيا ابدو اصغر
رأيت؟ الا ابدو اصغر؟
لا تبدين اصغر
تلك الصوره لم تخرج بطريقه جيده
انسه سو ظهرت بشكل جميل
كانت بشرتي صلبه في ذلك الوقت
بشرتك لا تزال صلبه الى الان
انسه سو- اجل؟-
هل من الممكن
هل يمكننا ان نستخدم تلك الصوره في جنازتنا؟
الجنازة؟- هذا صحيح-
حتى لو مات احدنا أولا
يمكننا ان نستخدم الصوره
الا نبدو سعداء؟
الا تعجبك الفكره؟
تبدو جيده
هل هي جيده؟ كيف اتيت بمثل هذه الفكره الجيده؟
سأطبخ من اجلك اليوم
حقا؟- اجل-
هل انتِ متأكده؟- يمكنني ان افعلها جيدا-
انا لا اقول هذا لانني لا اثق بك ثقي بي
ما هذا التعليق؟
الن يبدو جيدا ان نطبخ سويا؟
الم تبدو شوربه الطحالب البحربه المجففه جيده في اخر مره؟
هل تعلم كم تعبت من اجل صنعها؟
كانت جيده أليس كذلك؟